우리말 구조대 / 18 · 방송 자막의 언어

GOAT, 플렉스, 버프… 자막은 누구를 위한 말일까?

화면에 짧게 뜨는 유행어도 모르는 사람에게는 장벽이 돼요. 재미를 살리면서 뜻을 놓치지 않는 방송 언어를 함께 살펴봅니다.

한 편의 영상10분 17초무료 클래스
우리말 구조대 진행자가 방송 자막 표현을 설명하는 장면
실제 18화 방송 장면

이번 화의 질문

“GOAT”를 모르면 이 장면은 어떻게 보일까?

익숙한 말도 누구에게는 뜻을 짐작해야 하는 암호가 될 수 있어요. 영상 속 대화를 따라가며 표현을 다시 살펴봐요.

01 / 함께 볼 것

보고 나면 할 수 있어요

01방송 자막의 유행어를 뜻과 함께 읽어보기
02시청자마다 다른 이해 수준을 고려하기
03짧은 자막에 설명을 더하는 방법 생각하기

02 / 방송 속 표현

이번 화의 말 세 가지

GOAT

Greatest Of All Time의 약자로, ‘역대 최고’라는 뜻으로 쓰여요.

플렉스

자신의 소비나 성취를 드러낸다는 뜻으로 쓰는 표현이에요.

버프·하드캐리

게임에서 온 표현이 방송 자막에서 어떤 뜻으로 옮겨 쓰이는지 살펴봐요.

03 / 한 편의 흐름

이 장면부터 살펴봐요

GOAT와 플렉스

하드캐리와 버프

자막이 도와야 할 사람

보고 나서, 내 말로

말을 바꾸면 대화도 달라져요.

최근 본 방송 자막에서 뜻을 몰랐던 표현을 떠올리고, 한 줄 설명을 붙여보세요.

우리말 구조대 × COBOOKEP. 18 / 20